Borges, sueños y fantasía en la nueva literatura china
Submarino en la noche | Chen Chuncheng, 2020
夜晚的潜水艇 Yèjiān qiánshuǐ tǐng
¿De qué va?
Submarino en la noche reúne nueve relatos que transitan entre la fantasía, la memoria y la reflexión literaria.
En uno de ellos, un niño imagina un submarino con el que se adentra en el océano para recuperar una moneda que Jorge Luis Borges arrojó al mar décadas atrás. En otro, un funcionario tiene la misión de recortar nubes con fines publicitarios. Más adelante encontramos a un antiguo oficial de la Oficina de Inspección Musical de Leningrado obsesionado con la música prohibida de un misterioso compositor.
Aunque los escenarios y personajes cambian constantemente, todos los cuentos comparten una misma sensibilidad: la voluntad de explorar los límites entre realidad e imaginación, pasado y presente, Oriente y Occidente.
Por qué leerlo
Submarino en la noche es una buena muestra de mezcla de tradiciones chinas (aquí representadas por clásicos como Sueño en el pabellón rojo, los monjes de un antiguo templo, el valor de la caligrafía en la cultura, etc) con elementos de la cultura occidental (con iconos como Bach o Borges, entre otros).
No es habitual encontrar traducciones al español de autores chinos nacidos en los años noventa. Chen representa a una generación formada en internet, expuesta a influencias globales y menos condicionada por las divisiones tradicionales entre literatura china y occidental.
Iniciándose como un escritor de ficción a través de blogs online, Chen ha conseguido atraer a una nueva generación de lectores en China.
Chen Chuncheng en un acto organizado por el Instituto Confucio en Madrid, 13/6/24
Saber más sobre el libro
Chen Chuncheng (陈春成) nació en Ningde, provincia de Fujian, en 1990. Antes de dedicarse profesionalmente a la literatura trabajó como ingeniero paisajista. Sus primeros relatos comenzaron a ganar popularidad en 2017 gracias a la plataforma cultural china Douban, donde publicó gran parte de sus textos iniciales.
En 2019, su relato El músico fue incluido entre los mejores del año por la prestigiosa revista literaria china Harvest, lo que consolidó su reputación y facilitó la publicación de Submarino en la noche.
El libro recibió importantes reconocimientos, entre ellos el PageOne Literary Award (2021) o el Blancpain Imaginist Literary Prize (2021).
Entre sus influencias declaradas figuran escritores chinos como Wang Zengqi y los poetas clásicos Li Bai y Du Fu, además de autores internacionales como Rainer Maria Rilke o Azorín.
La obra tiene también una fuerte dimensión visual. Chen es un apasionado de la pintura y con frecuencia incorpora referencias artísticas en sus cuentos. En El músico, por ejemplo, una parte esencial de la atmósfera surge de una pintura del artista británico Arthur E. Grimshaw.
Curiosamente, Submarino en la noche fue publicado en español por Aristas Martínez en 2022 antes de contar con una traducción completa al inglés.
Nubes en la mañana, de Kaii Higashiyama
Para conocer más
El fenómeno de los escritores de ficción en internet ha permitido a muchos autores, como Chen, alcanzar una audiencia global sin necesidad de pasar por los canales tradicionales de publicación. Plataformas como Douban en China, Wattpad en el mundo angloparlante, y otras similares, han democratizado el acceso a la literatura, permitiendo que nuevas voces sean escuchadas y leídas por millones de personas
Además de Chen, alguno autores que han surgido en las últimas décadas son:
Zhang Yueran 张悦然: conocida por sus novelas y relatos centrados en la memoria, la familia y las relaciones personales. En español puede encontrarse su colección Diez amores.
Guo Jingming 郭敬明: uno de los escritores más vendidos en China. Sus novelas juveniles, como Tiny Times/Nuestra Época, han sido adaptadas a películas y series de televisión, convirtiéndolo en una figura influyente en la cultura pop china.
Han Han 韩寒: nacido en 1982, Han es escritor, director de cine y bloguero. Sus obras a menudo critican la sociedad china contemporánea y han resonado especialmente entre los jóvenes. Su novela Triple Door fue un éxito en toda China.
Anni Baobei 安妮宝贝: aunque no tan joven como los otros mencionados, sigue siendo una voz importante en la literatura china contemporánea. Sus obras suelen centrarse en temas de amor y pérdida, con un estilo lírico y melancólico.