La inocencia y el amor en la China rural
La ciudad fronteriza | Shen Congwen, 1934
邊城 Biānchéng
En un pequeño pueblo rodeado de montañas y ríos, donde el tiempo parece avanzar más despacio, una joven descubre el amor sin saber todavía todo lo que implica.
¿De qué va?
Publicada en 1934, La ciudad fronteriza nos cuenta la historia de Cuicui, una joven que vive en un pequeño pueblo con su abuelo, un humilde barquero de 70 años. Como cualquier chica de su edad, Cuicui sueña con los romances y con encontrar el amor verdadero. A medida que crece, descubre que la vida está lleno de eventos inesperados y que ella tendrá que hacer elecciones que marcarán su futuro.
Por qué leerlo
Es una de las obras clave de la literatura china del s. XX, y sin duda de Shen Congwen, un escritor que en vida no gozó de mucho éxito, y que fue reconocido más bien a partir de los años 80.
Como dice la contraportada del libro, editado por Bellaterra, “las abundantes descripciones del rico paisaje natural y humano que los envuelve, así como las referencias continuas a su legado cultural, dotan al relato con un aire de otros tiempos, transportándonos a un mundo extraño y familiar donde los personajes hacen gala de una reconfortante liberalidad muy alejada de los estereotipos imaginados sobre los mundos rurales de cualquier parte”. Shen Congwen sabía que la zona que refleja el libro, el oeste de la provincia de Hunan, muchas veces era identificada en otras partes de China como habitada por ‘bárbaros’. El escritor describe en este libro la armonía con la que viven sus habitantes.
Además, el libro tiene un valor especial dentro de la literatura china clásica moderna: documenta una forma de vida que desaparecería en gran medida con los cambios políticos y sociales del siglo XX.
Si te interesa la vida en la China rural desde otra perspectiva más dura, puedes combinar esta lectura con Días, meses, años (supervivencia extrema) de Yan Lianke o ¡Vivir! de Yu Hua, que muestra el impacto brutal de la historia sobre las personas.
Saber más sobre el libro
La ciudad fronteriza fue publicada en 1934 y es considerada la obra más representativa de Shen Congwen, uno de los autores más singulares de la literatura china moderna. Fue adaptado al cine en 1984 por Ling Zifeng, recibiendo importantes premios internacionales, como el premio Golden Rooster a mejor director y la mención especial del jurado del festival de Montreal.
A pesar de su importancia, Shen Congwen no fue plenamente reconocido hasta décadas después de su muerte, cuando su obra empezó a valorarse por su sensibilidad única y su capacidad para retratar la vida rural con una mirada profundamente humana.
En España, el libro se editó por primera vez en 2013 (traducción de Maialen Marín).
Puedes leer las primeras páginas aquí:
https://dtieao.uab.cat/txicc/lite/media/posters/369/369_fragmento1.pdf
Para conocer más
Shen Congwen se inspiró directamente en su lugar de origen, Fenghuang, un pueblo situado en la provincia de Hunan, cerca de la frontera con Guizhou.
Esta región, habitada en parte por minorías étnicas como los Miao y los Tujia, era vista desde otras zonas de China como periférica o “atrasada”. Sin embargo, el autor reivindica en su obra la riqueza cultural y la armonía de este mundo.
Hoy, Fenghuang es conocido como uno de los pueblos más pintorescos de China, precisamente por ese ambiente que parece detenido en el tiempo.
En el siguiente video podéis ver un reportaje de 27 minutos realizado por la televisión china CCTV, sobre Shen Congwen y Fenghuang.